’ƒ“¹ŽGŽƒoƒbƒNƒiƒ“ƒo[EƒJƒ‰[•Å•Ò


1996”N

‘‰æ “© HŒ|@ ’ƒÈ
‘‰æ
@@
•i–Ú –Á ìŽÒ ŒfÚŒŽ ŠÖ˜A‹LŽ– ”õl
V”NŽŽ•M @ ާ–­Ö@  1ŒŽ @ @
¥–@•½“™–³—L‚‰º@ @ t‰®@‰€@ 1ŒŽ Œõ‰x‰ï@ @
ãÚŠysK‰ùކ @ –m•”Œ“Œ© 3ŒŽ tE‰Ä‚Ì’ƒŽ– @
ç—˜‹xÁ‘§ u”MŠC“ü“’‚Ì•¶ –m•”Œ“Œ© 3ŒŽ tE‰Ä‚Ì’ƒŽ– @
ÎŽRØ @ ŠÑ”V ‚SŒŽ ‚l‚n‚`”üpŠÙ @
–nÖ ’ª‰¹“° –³€Žt”Í ‚TŒŽ ‰“B‚Ì’ƒ‚Ì“’ @
¡Fކ @ ‚UŒŽ ‘åŽt‰ï @
t“ú‰ùކ — –œ—t @ ‚UŒŽ ‘åŽt‰ï @
ÎŽRØ@ˆÉ¨W @ “`“¡Œ´Œö”C ‚VŒŽ –¾Ž¡‘º’ƒ‰ï @
‰Ì“ü•¶ @ ×ìŽOÖ ‚VŒŽ –¾Ž¡‘º’ƒ‰ï @
–nÖ —ìŒõ•s–† –²‘‹‘Žt@ ‚VŒŽ @’X‰ï’ƒ‰ï @
ãÚŠysK‰ùކ ‰rŠñ¼j˜a‰Ì –LbG‹g ‚VŒŽ @’X‰ï’ƒ‰ï @
‘ó ‚¨‚ˈ¶ –LbG‹g ‚WŒŽ G‹g‚ÌŽž‘ã @
ÎŽRØ“ñ–‡Œp @ ‹IŠÑ”V ‚XŒŽ –k‘º”üpŠÙ@‰ñ‘z‚Ì’ƒ @
‰FŽ¡»’ƒ}Šª @ tM 3ŒŽ ƒV[ƒ{ƒ‹ƒg‚Æ‚¨’ƒ@ @
@ ë} —Àž² 4ŒŽ MOA”üpŠÙ @
“‚Œ¢ @ ‹´–{ŠÖá ‚XŒŽ ”ü‚µ‚Ì“ú–{A’‚‚Ì’†‘ @
Žl‹G‰Ô’¹}› •— @ Žë–ì@G ‚XŒŽ ”ü‚µ‚Ì“ú–{A’‚‚Ì’†‘ @
d•¶@–ö‰º“¶Žq} @ ’r‘å‰ë ‚P‚OŒŽ ’r‘å‰ë“W ’r‘å‰ë”üpŠÙ@
û›Î} @ ’r‘å‰ë ‚P‚OŒŽ ’r‘å‰ë“W ’r‘å‰ë”üpŠÙ@
•’“¸} @ ’r‘å‰ë ‚P‚OŒŽ ’r‘å‰ë“W ’r‘å‰ë”üpŠÙ@
d•¶@¼ŒÎ} @ HŒŽ“™ŠÏ ‚P‚OŒŽ Î쌧—§”üpŠÙ@’ƒ“¹”üp–¼•i“W @
¼‘ù} @ ’r‘å‰ë ‚P‚OŒŽ ’r‘å‰ë“W ’r‘å‰ë”üpŠÙ@
ŠÏˆð} @ ’r‘å‰ë ‚P‚OŒŽ ’r‘å‰ë“W ’r‘å‰ë”üpŠÙ@
‰“BŽõ‘œ@ t‰®@‰€ ‚TŒŽ ‰“B‚Ì’ƒ‚Ì“’ @
Ž©‰rFކ@ ‰“B ‚TŒŽ ‰“B‚Ì’ƒ‚Ì“’ @
‹ÈŒ|‰æŽ^ @ åú ‚WŒŽ –¢Š®—¹‚Ì•\Œ»ŽÒ@åú @
–ö’¬‰æŽ^ @ åú ‚WŒŽ –¢Š®—¹‚Ì•\Œ»ŽÒ@åú @
” è•l‰æŽ^ @ åú ‚WŒŽ –¢Š®—¹‚Ì•\Œ»ŽÒ@åú @
Ь”E–ö‰æŽ^ @ åú ‚WŒŽ –¢Š®—¹‚Ì•\Œ»ŽÒ@åú @
‚³‚¶‚©‚°‚ñ‰æŽ^ @ åú ‚WŒŽ –¢Š®—¹‚Ì•\Œ»ŽÒ@åú @
›¢  @ åú ‚WŒŽ –¢Š®—¹‚Ì•\Œ»ŽÒ@åú @
–¼•¨@‰“‰Y”¿} @ ‹ÊŠÀ ‚WŒŽ G‹g‚ÌŽž‘ã “ì‘vŽž‘ã
–¼•¨Ed•¶@—^“¿ˆÒ‘TŽÐ˜ó @ ‹•“°’q‹ð ‚WŒŽ G‹g‚ÌŽž‘ã “ì‘vŽž‘ã
d•¶@˜Z‹Èˆê‘o –L‘Õ—ç}› •— @ ‚WŒŽ G‹g‚ÌŽž‘ã ]ŒËŽž‘ã
˜Z‹Èˆê‘o –ö‹´…ŽÔ}› •— @ ‚WŒŽ …‚Ì•\Œ» ]ŒËŽž‘ã
“ñ‹Èˆê‘o@ g”’”~}› •— ”öŒ`Œõ—Ô ‚WŒŽ …‚Ì•\Œ» ]ŒËŽž‘ã
“ñ‹È”¼‘o —ø @ ‚WŒŽ …‚Ì•\Œ» @
Hº•ŠˆÓ} @ ‰Ø›Çi‚©‚ª‚ñj ‚XŒŽ ”ü‚µ‚Ì“ú–{A’‚‚Ì’†‘ @
‰Ô™Á}û‚Ì‚¤‚¿‰²’O}E÷} @ Žõ•½ ‚XŒŽ ”ü‚µ‚Ì“ú–{A’‚‚Ì’†‘ @
“ñ‘厚 ¼ŠÖ ŒÕŠÖŽt˜B@ ‚P‚QŒŽ “¿ì’ƒ‰ï@ @
ŠÖŒË–{˜aŠ¿˜N‰rWØ ˜Vl “`s¬@ ‚P‚QŒŽ ”@ˆÁ’ƒ‰ï@ @
ˆês äÝ‘œ”V’†àÕ˜Ig ‘òˆÁ ‚P‚QŒŽ ”@ˆÁ’ƒ‰ï@ @
ç—˜‹xÁ‘§ ‰¡‰_‚Ì•¶ @ ‚P‚QŒŽ ŒÜ“‡”üpŠÙ@’ƒ“¹‹ïŽæ‡‚¹“W @

ƒJƒ‰[•Ńgƒbƒv‚Ö
“©

•“›’ƒ˜q ’·ŒÑ íŒc@ 1ŒŽ @ @
ÂŽ¥“S”«…Žw @ @ 1ŒŽ @ @
’†‹»–¼•¨@‹Ê”Žè’ƒ“ü 1–{i‚Ð‚Æ‚à‚Æj @ 1ŒŽ @ Žd•¢F–؉ºãjŽqAŠ™‘qL“ŒA•x“c‹àæEA–G‰©’n‰Ôêi—Ù
ŒÃˆÉ‰êލ‰Ô“ü –{ŠèŽ› @ 1ŒŽ @ @
“ì”Ø•óŽì…Žw @@ @ 1ŒŽ@ @ @
–öìˆäŒË’ƒ˜q @ @ 1ŒŽ @ @
d•¶@ˆÀ“ìõ•t—´•¶‰Ô“ü ”’ˆß @ 1ŒŽ @ –ö‰cŒä•¨@
Œðæä’K‡ @ @ 1ŒŽ @ @
“‚•¨@‰¡ŽR•¶—Ô’ƒ“üA‘ÍŽé‰Ô’¤ŠÛ–~ @ @ 1ŒŽ @ Žd•¢FŽìŒõãjŽqA’O’nŒ{“ª‹àæE
”҉ƑÜF—L²ì‰_’ß@
–{Žè“lX‰®’ƒ˜q •S–œÎ@ @ 1ŒŽ @ @
‰Ñ–Ú“V–Úi‚Ì‚¬‚ßj @ @ 3ŒŽ @‘ã‚Ì‚¨’ƒ@ @
ŠD”í“V–Úi‚Í‚¢‚©‚‚¬j@ @ 3ŒŽ @‘ã‚Ì‚¨’ƒ@ @
—j•Ï“V–Úi‚悤‚Ö‚ñj @ @ 3ŒŽ @‘ã‚Ì‚¨’ƒ @
–û“H“V–Úi‚ä‚Ä‚«j @ @ 3ŒŽ @‘ã‚Ì‚¨’ƒ@ @
ŒÃõ•t÷ì‡ @ @ 3ŒŽ tE‰Ä‚Ì’ƒŽ– @
‘å–¼•¨@㙕Z’\’ƒ“ü @ @ 3ŒŽ tE‰Ä‚Ì’ƒŽ– Žd•¢F“ŒŽR‹àæEA‹à’ƒ’n•Z–ä‹à“üãjŽqA–؊ԓ¹
’¤ŽO“‡’ƒ˜q@@ ’r… @ 3ŒŽ tE‰Ä‚Ì’ƒŽ– @
ƒmƒ“ƒRƒEÔŠy’ƒ˜q ŽáŽR @ 3ŒŽ tE‰Ä‚Ì’ƒŽ– @
–{Žè‹¼”ž’ƒ˜q “¡”g @ 3ŒŽ tE‰Ä‚Ì’ƒŽ– @
Ë’¹·•Z‡ @ Ë ‚TŒŽ ‰“B‚Ì’ƒ‚Ì“’ ª’ÔüpŠÙ‘ 
³‘q‰@“ñÊ’f•ЌČp’ƒ˜q @ @ 4ŒŽ ’lj¯‚Ì’ƒ @
‘å–¼•¨“‚•¨‰HŽº•¶—Ô’ƒ“ü @ @ 4ŒŽ ‚l‚n‚`”üpŠÙ Žd•¢F‚¤‚‚ÚãjŽqAù– ãjŽqAŒ•æ—´–ä‹àæEA–؊ԓ¹
•Šy’ƒ˜q ‚ ‚â‚ß@ ’·ŽŸ˜Y 4ŒŽ ‚l‚n‚`”üpŠÙ @
FŠG‹à‹â•H–äd’ƒ˜q @ –ìX‘ºm´@ 4ŒŽ ‚l‚n‚`”üpŠÙ Žd•¢F‚¤‚‚ÚãjŽqAù– ãjŽqAŒ•æ—´–ä‹àæEA–؊ԓ¹
’†‹»–¼•¨@ŒÃ£ŒË’ƒ“ü Ý’†ˆÁ @ ‚TŒŽ ‰“B‚Ì’ƒ‚Ì“’ @
’†‹»–¼•¨@£ŒË’ƒ“ü ”ò’¹ìŽè–{‰Ì @ ‚TŒŽ ‰“B‚Ì’ƒ‚Ì“’ “’–Ø”üpŠÙ‘ @
–¼•¨@ŒÃˆäŒË’ƒ˜q ˜Z’n‘  @ ‚TŒŽ ‰“B‚Ì’ƒ‚Ì“’ ò‰®”ŽŒÃŠÙ‘ 
d•¶@’†‹»–¼•¨@’·èŒ˜Žè’ƒ˜q @ @ ‚TŒŽ ‰“B‚Ì’ƒ‚Ì“’ ª’ÔüpŠÙ‘ @
‘å–¼•¨@“‚•¨Œ¨Õ’ƒ“ü ˆÀ‘Ž›@ @ ‚TŒŽ —ô‚̂͂Ȃµ @
ˆÉ‰êލ•t‰Ô“ü‚ê @ @ ‚UŒŽ ‘åŽt‰ï @
£ŒË“V–ÚŽè’ƒ“üA“‚•¨‘ÍŽé–~ ¬‰ÖŽq @ ‚UŒŽ ‘åŽt‰ï Žd•¢Fc‹Ø‰Ô–äãjŽqAÄ—ô”’ãjŽqŒp‡A‰ÔF’n‰Ô“eŒÃ‹àæE
–{Žè“lX‰®’ƒ˜q “Þ—Ç @ ‚UŒŽ ‘åŽt‰ï @
‰œ‚—í’ƒ˜q [ŽR˜H @ ‚UŒŽ ‘åŽt‰ï @
g–Ñ”’Šå‡iƒIƒ‰ƒ“ƒ_ƒnƒNƒKƒ“ @ @ ‚UŒŽ ‘åŽt‰ï @
ŒÃˆÉ‰êލ•t…Žw @ @ ‚UŒŽ ‘åŽt‰ï @
£ŒË•’ƒ˜q ¬Œ´— @ ‚UŒŽ ‘åŽt‰ï @
d—v•¶‰»à@‘å–¼•¨@ˆäŒË’ƒ˜q ‰zŒã @ ‚UŒŽ ÉÓ°•¶ŒÉ”üpŠÙ@’ƒ˜q‚Ì”ü“W —›’©@
‹ÊŽqŽè’ƒ˜q ¬‘qŽR @ ‚UŒŽ ÉÓ°•¶ŒÉ”üpŠÙ@’ƒ˜q‚Ì”ü“W —›’©
•D•”’ƒ˜q ‚¤‚½‚½‚Ë @ ‚UŒŽ ÉÓ°•¶ŒÉ”üpŠÙ@’ƒ˜q‚Ì”ü“W @
ÔŠy’ƒ˜q ƒ\ƒmƒnƒ‰ “¹“ü ‚UŒŽ ÉÓ°•¶ŒÉ”üpŠÙ@’ƒ˜q‚Ì”ü“W ƒ\ƒmƒnƒ‰‚Æ‚ÍMB’†ŽR“¹‚Ì’n–¼‰’Œ´B@
ŒÃ£ŒË•¶—Ô’ƒ“ü tŒc•¶—Ô “¹“ü ‚UŒŽ —ô‚̂͂Ȃµ Žd•¢FrˆéãjŽqA—ÖˆáãjŽq
ŒàBŽü–Îf‡ @ @ ‚VŒŽ –¾Ž¡‘º’ƒ‰ï @
ŒÃ£ŒË’ƒ“ü “¡] @ ‚VŒŽ –¾Ž¡‘º’ƒ‰ï Žd•¢F”’’n‹àtŒÃ‹àæEA–G’n•H‹à‹Ø“üãjŽq
‰J˜RŒ˜Žè’ƒ˜q‡ ‚Í‚ª‚½‚ß @ ‚VŒŽ –¾Ž¡‘º’ƒ‰ï @
“VŒ[ÔŠG•’“¸ŠG…Žw @ @ ‚VŒŽ @’X‰ï’ƒ‰ï @
ŒÃõ•tŽR…ˆð“ª…Žw @ @ ‚VŒŽ —•F‚̂₫‚à‚Ì @
Ë–¨Š¹…Žw @ @ ‚VŒŽ —•F‚̂₫‚à‚Ì @
ËŒB’ƒ˜q @ @ ‚VŒŽ —•F‚̂₫‚à‚Ì @
ŒÃõ•t‹›Œ`Œü•t @ @ ‚VŒŽ —•F‚̂₫‚à‚Ì @
Œà{—L”n•M‡ @ @ ‚VŒŽ —•F‚̂₫‚à‚Ì @
Œà{Š¥Žè‰Î“ü @ @ ‚VŒŽ —•F‚̂₫‚à‚Ì @
‘å–¼•¨@ÂŽ¥˜F ç’¹ @ ‚WŒŽ G‹g‚ÌŽž‘ã “ì‘vŽž‘ã
“‚•¨é†’ûŒû’ƒ“ü @ @ ‚WŒŽ —ô‚̂͂Ȃµ •x“c‹àæEAù– ãjŽqA’߃–‰ªŠÔ“¹
ŒÃ”õ‘O•Ðg‘Ö‰Ô“ü @ @ ‚XŒŽ –k‘º”üpŠÙ@‰ñ‘z‚Ì’ƒ @
‰©£ŒË’ƒ˜q “‚ˆß @ ‚XŒŽ –k‘º”üpŠÙ@‰ñ‘z‚Ì’ƒ @
çöŠGõ•tù}ŠW•¨ @ Š£ŽR ‚XŒŽ ŽOˆä•¶ŒÉ@‰ùÎ‚ÌŠí‚Æ’²“x @
—Ú—žçÖ‹àʎἕ¶HâÄ @ •Û‘S ‚XŒŽ ŽOˆä•¶ŒÉ@‰ùÎ‚ÌŠí‚Æ’²“x @
•z–ÚFŠG’cîŒ`HâÄ @ ˜a‘S ‚XŒŽ ŽOˆä•¶ŒÉ@‰ùÎ‚ÌŠí‚Æ’²“x @
Šñ‚¹Œü•t @ @ ‚XŒŽ ŽOˆä•¶ŒÉ@‰ùÎ‚ÌŠí‚Æ’²“x @
Žu–ì‰Ô•¶Žl•ûŒü•t @ @ ‚XŒŽ ŽOˆä•¶ŒÉ@‰ùÎ‚ÌŠí‚Æ’²“x @
çöŠGõ•tt‘}Œü•t @ @ ‚XŒŽ ŽOˆä•¶ŒÉ@‰ùÎ‚ÌŠí‚Æ’²“x @
D•”Žl•û“›’–Œû @ @ ‚XŒŽ ŽOˆä•¶ŒÉ@‰ùÎ‚ÌŠí‚Æ’²“x @
”’Ž¥‰Ô’¹•¶ŽM @ @ ‚XŒŽ ŽOˆä•¶ŒÉ@‰ùÎ‚ÌŠí‚Æ’²“x @Žž‘ã@
’†‹»–¼•¨@£ŒËŒ¨Õ’ƒ“ü ²‹vŠÔ–ÊŽæ@ ‚XŒŽ —ô‚̂͂Ȃµ Žd•¢F‘åâ冋àAŽ…‰®•—’Ê@
Œðæä‹à‰Ô’¹‡ @ @ ‚P‚OŒŽ Î쌧—§”üpŠÙ@’ƒ“¹”üp–¼•i“W –¾‘ã@
”õ‘OŽí’Ù…Žw @ @ ‚P‚OŒŽ Î쌧—§”üpŠÙ@’ƒ“¹”üp–¼•i“W @
‰©“V–Ú @ @ ‚P‚OŒŽ Î쌧—§”üpŠÙ@’ƒ“¹”üp–¼•i“W ‘O“c‰Æ“`—ˆ@
d•¶@’†‹»–¼•¨@Œ˜Žè’ƒ˜q ’·è @ ‚P‚OŒŽ ’ƒ‚Ì“’‚Ì–¼˜q޵\‘I @
“lX‰®’ƒ˜q •S–œÎ @ ‚P‚OŒŽ ’ƒ‚Ì“’‚Ì–¼˜q޵\‘I —›’©@
Œä–{—§’ß’ƒ˜q @ @ ‚P‚OŒŽ ’ƒ‚Ì“’‚Ì–¼˜q޵\‘I —›’©@
‚Žæ–ÊŽæ‚è’ƒ˜q @ @ ‚P‚OŒŽ ’ƒ‚Ì“’‚Ì–¼˜q޵\‘I @
d”ü@ˆäŒË’ƒ˜q ‰_ˆä@ @ ‚P‚OŒŽ ’ƒ‚Ì“’‚Ì–¼˜q޵\‘I —›’©@
Ô’ƒ˜q Žè–@ ’·ŽŸ˜Y@ ‚P‚OŒŽ ’ƒ‚Ì“’‚Ì–¼˜q޵\‘I @
‘å–¼•¨@ŒÃ£ŒËŒ¨Õ’ƒ“ü/FONT> “›ˆä @ ‚P‚QŒŽ “¿ì’ƒ‰ï@ Žd•¢F’ƒ’nŠp—³ŒÃ‹àæEA‰_êi—Ù•¶‹àæE@
ˆäŒË’ƒ˜q/FONT> ”ü”Z @ ‚P‚QŒŽ “¿ì’ƒ‰ï@
‚—íŽZ–ØŽè‰Ô“ü/FONT> @ @ ‚P‚QŒŽ “¿ì’ƒ‰ï@
Žu–ìü–Ñ–Ú’ƒ˜q @ @ ‚P‚QŒŽ “¿ì’ƒ‰ï@
£ŒË‹à‰ØŽR—q’ƒ“ü@¶ŠC‘lŽè –òŽt @ ‚P‚QŒŽ ”@ˆÁ’ƒ‰ï@ Žd•¢F˜a‹v“cAƒ‚ƒEƒ‹
ˆäŒË’ƒ˜q óŠA’Ç–ÁF•s˜V @ ‚P‚QŒŽ ”@ˆÁ’ƒ‰ï@
•’ƒ˜q ÎŽRHŒŽ @“ü@ ‚P‚QŒŽ ”@ˆÁ’ƒ‰ï@ @
õ•t’ߎ­•¶Žè‰±…Žw @ @ ‚P‚QŒŽ ”@ˆÁ’ƒ‰ï@ @
“‚•¨‘åŠC’ƒ“ü ˆî—t‘åŠC @ ‚P‚QŒŽ ŒÜ“‡”üpŠÙ@’ƒ“¹‹ïŽæ‡‚¹“W “ì‘v@
•Šy’ƒ˜q çº ’·ŽŸ˜Y@ ‚P‚QŒŽ ŒÜ“‡”üpŠÙ@’ƒ“¹‹ïŽæ‡‚¹“W @

ƒJƒ‰[•Ńgƒbƒv‚Ö ƒoƒbƒNƒiƒ“ƒo[–{•¶•Å‚Ö